You are viewing froglegss

 
 
31 December 2009 @ 02:32 pm
A Question Regarding Naveen's Language.  
I understand that Maldonia is an imaginary country and all but I can't help but wonder what was the other language Naveen speaks in the film. For example, "Ashedanza!" What does it mean and in what language?
 
 
Current Mood: geeky
Current Music: Fall Out Boy - The (Shipped) Gold Standard
 
 
( 21 Kisses — Kissing would be nice, yes? )
"Isaia"aviaq on December 31st, 2009 08:37 pm (UTC)
hay there!

There was a post like this at the spam party and I remember when looking at Princess and the Frog's "Ultimate Guide" at the bookstore and it said the following:

Achitanza = "Cool/marvelous/amazing!"

Abinaza = "goodbye/farewell"

Faldi Faldonza = "Oh my word, oh my god, oh no!"

Di Fraggi Prutto (sp?) = The Frog Prince
tagzii on December 31st, 2009 08:39 pm (UTC)
So is the language basically Maldonian? Or is it not stated?
"Isaia"aviaq on January 1st, 2010 02:15 am (UTC)
yeah you're right about it perhaps being a mix of malta and macedonia by the name of the country, but I think in terms of language, it's just "maldonian" haha. I don't know if they explicitly state the influence of other existing language/s.
Holly: pic#94704629harikou on January 1st, 2010 03:07 am (UTC)
*Achidanza

*De fragee pruto

(I have the Essential Guide book)

Everything else is right, though. :D
"Isaia"aviaq on January 1st, 2010 03:33 am (UTC)
yayy!
also: your icon is pretty awesome.
Holly: Tiana animationharikou on January 1st, 2010 06:43 am (UTC)
Thanks! :D

I, er, get that a lot about that particular one. XD
Rachelmahale on January 2nd, 2010 02:14 am (UTC)
So what does the Essential Guide include anyway? Does it have anything interesting besides the Maldonian translations, which is almost enough to make me want to buy it?
Holly: Naveen talking about lord knows what...harikou on January 2nd, 2010 05:41 am (UTC)
I think it's got some pretty interesting facts that you wouldn't have known otherwise.

Big Daddy La Bouff's clothes are all handmade, Tiana's friends all have names, Louis's trumpet is named Giselle, seven of Ray's relationals have names...

Etc.

I really only bought it because it was 47 pages of full-color, fully illustrated, movie-spoiling goodness like a month and a half before the movie came out. XD It's basically a retelling of the story, with little facts and details. Each character has their own little page, etc. Most of it is stuff we already know, though, like "Charlotte's favorite color is pink!".
tagzii on January 2nd, 2010 05:44 am (UTC)
Must buy!
The Princess of Seyruun: Hallo.amelia_seyroon on December 31st, 2009 09:16 pm (UTC)
I wondered what the language is base off of, and the country of Maldonia.
tagzii on December 31st, 2009 09:17 pm (UTC)
There's a possibility that Maldonia is a mix of Malta and Macedonia.
arihdniarihdni on January 1st, 2010 03:48 am (UTC)
I'm sorry but I love so much your icon... I just had to say it!
The Princess of Seyruun: When a boy likes a girl..amelia_seyroon on January 1st, 2010 03:59 am (UTC)
Who doesn't? XDD
the manly dot: bleach  ♥  daydreamergarefowl on December 31st, 2009 10:18 pm (UTC)
Almost positive it is spelled "Achidanza". I've seen the page from the Essential Guide, and that is how I've seen it spelled in the video game, as well.

But, yeah, it is supposed to just be Maldonian. We only heard about three words, so I don't know if we can guess on which language it is based off of, if any at all. Pretty neat, though.
Caro Posadas: Tiana & Naveen - Kisscaroindisney on December 31st, 2009 11:12 pm (UTC)
phonetically only, achidanza sounds like "he/she/it dances like that" in spanish, which is spelled "así danza" and it's curious that the first time Naveen says it is while watching a kid dance. But I'm not saying that's what it means.

To me, his "language" sound like some weird mixture of romance languages such as italian, french, spanish, latin, etc.
Hollyharikou on January 1st, 2010 03:15 am (UTC)
I've always felt that Maldonian is most similar to Italian. I base the Maldonian I use in fanfiction off of it. :)

A lot of people (who don't know that Naveen is from Maldonia) wrongly think he is French and therefore speaks French. I took lessons for seven years, and there are practically no similarities between Maldonian and French. French barely uses Z's, and Maldonian is FULL of them. The pronunciation of G's (like in fragee pruto) is also completely different. The Maldonian 'the', 'de', is completely different from 'le/la/les' in French. 'De' means 'of' in French.

Like I said, I hear Italian. :)
Jade: ztailsxdoll on January 1st, 2010 03:24 am (UTC)
XD
How can they get 'French' out of anything, '(blahblah)DA'?
Hollyharikou on January 1st, 2010 04:16 am (UTC)
I. Do. Not. Know. XD

French words do NOT end in 'A' like every other Maldonian word does. XD
Jade: Alicehmtailsxdoll on January 2nd, 2010 03:20 am (UTC)
I guess people assume it's French because of Jean Bob. *eyeroll*
They just HAVE to insist Naveen is an all around rip-off. *sigh*
x]
Holly: Naveen talking about lord knows what...harikou on January 2nd, 2010 05:42 am (UTC)
Ughhhhhhhhhhhh. I hate that. D: Jean-Bob is cheaply animated and Naveen has a MALDONIAN accent! And he actually IS a prince! xD


(Btw, this is Holly from IMDB. Hiiiiiii!)
Andrew // Roo: tulgey woododiu on May 27th, 2012 01:27 am (UTC)
Part of the reason they may think he's French might be because during the song the firefly sings, he translates two lines the firefly is saying in French.
( 21 Kisses — Kissing would be nice, yes? )